1 00:00:05,840 --> 00:00:08,676 (Выкуп кряхтит) 2 00:00:10,094 --> 00:00:12,596 - Проволока слишком плотная. Ага. 3 00:00:14,181 --> 00:00:16,851 (перерезание проволоки) 4 00:00:34,660 --> 00:00:35,494 - Спускайся. 5 00:00:39,540 --> 00:00:43,586 (солдаты говорят на иностранном языке) 6 00:00:43,586 --> 00:00:44,462 - Это было близко. 7 00:00:45,755 --> 00:00:46,922 - Расслабься, пора. 8 00:00:49,884 --> 00:00:51,719 - [Радек] Становится туго. 9 00:00:51,719 --> 00:00:53,137 - Поначалу было тесно. 10 00:00:53,137 --> 00:00:54,889 Им осталось еще семь минут до конца. 11 00:00:56,474 --> 00:00:59,935 - Уже несколько месяцев я жду чтобы получить это проклятое депо, 12 00:00:59,935 --> 00:01:01,520 и я не хочу рисковать. 13 00:01:06,317 --> 00:01:09,153 - Вам не о чем беспокоиться, полковник Радек. 14 00:01:09,153 --> 00:01:14,116 Там, где ваши ВВС потерпели неудачу, мои ударные коммандос этого не сделают. 15 00:01:14,116 --> 00:01:15,868 Они тебя проведут. 16 00:01:15,868 --> 00:01:18,370 (уханье совы) 17 00:01:26,212 --> 00:01:28,214 - [Самбелло] Вот и все. Спасибо. 18 00:01:29,757 --> 00:01:32,009 Знаешь, когда я воровал арбуз в Алабаме, 19 00:01:32,009 --> 00:01:34,553 Раньше мне приходилось лазить по заборам, а не резать их. 20 00:01:34,553 --> 00:01:36,055 - Заткнись и передай ножницы. 21 00:01:38,474 --> 00:01:39,934 Обвинение. 22 00:01:39,934 --> 00:01:41,519 Сеть подключена, Самбелло? 23 00:01:41,519 --> 00:01:42,937 - Все готово. - Спускайся. 24 00:01:45,689 --> 00:01:46,732 Хорошо, поехали. 25 00:01:48,859 --> 00:01:50,111 Он снова приближается. 26 00:01:52,321 --> 00:01:54,073 Господи, он никогда не останавливается. 27 00:01:55,825 --> 00:01:56,742 Готовый? 28 00:01:58,536 --> 00:01:59,370 Хорошо, сейчас. 29 00:02:05,042 --> 00:02:07,962 (чириканье насекомых) 30 00:02:15,261 --> 00:02:17,012 - [Солдат] Просто скажите слово, сэр. 31 00:02:19,390 --> 00:02:21,976 (оптимистичная музыка) 32 00:02:24,687 --> 00:02:29,108 (женщина говорит на иностранном языке) 33 00:02:37,074 --> 00:02:39,535 (открытие двери) 34 00:02:39,535 --> 00:02:44,206 (солдаты говорят на иностранном языке) 35 00:03:16,906 --> 00:03:18,115 (солдат говорит на иностранном языке) 36 00:03:20,117 --> 00:03:21,160 (Выкуп, говорящий на иностранном языке) 37 00:03:24,538 --> 00:03:27,291 (солдат стонет) 38 00:03:28,709 --> 00:03:29,919 - Еще четыре минуты, сэр. 39 00:03:32,504 --> 00:03:33,339 - Ага. 40 00:03:36,967 --> 00:03:41,388 (солдаты говорят на иностранном языке) 41 00:04:16,006 --> 00:04:17,216 Он обманывает. 42 00:04:18,968 --> 00:04:23,973 (стрельба из пистолета) (мужчина стонет) 43 00:04:24,473 --> 00:04:27,142 (хлопает дверью) 44 00:04:36,026 --> 00:04:37,945 - Три минуты, майор. 45 00:04:37,945 --> 00:04:40,447 - Ты здесь только как наблюдатель, полковник. 46 00:04:40,447 --> 00:04:44,118 Так что на этот раз это будет Рэнсом кто подаст нам сигнал. 47 00:04:44,118 --> 00:04:46,203 Он профессионал. Нет смысла волноваться. 48 00:04:48,330 --> 00:04:49,456 - Две минуты, полковник. 49 00:04:56,171 --> 00:04:57,006 - Черт. 50 00:05:00,592 --> 00:05:03,012 (стрельба из пистолета) 51 00:05:04,221 --> 00:05:06,348 (свисток) 52 00:05:06,348 --> 00:05:11,020 (солдаты говорят на иностранном языке) 53 00:05:14,565 --> 00:05:16,984 (стрельба из пистолета) 54 00:05:17,943 --> 00:05:20,946 (свисток) 55 00:05:20,946 --> 00:05:25,701 (солдаты говорят на иностранном языке) 56 00:05:28,829 --> 00:05:31,290 (ружья стреляют) 57 00:05:35,461 --> 00:05:40,132 (солдаты говорят на иностранном языке) 58 00:05:44,887 --> 00:05:45,721 - Держись, ты. 59 00:05:46,889 --> 00:05:51,477 - Майор, депо вообще расходы, помните? Любой ценой. 60 00:05:53,771 --> 00:05:54,563 (ружья стреляют) 61 00:05:54,563 --> 00:05:55,397 Ударь. 62 00:05:57,024 --> 00:05:59,777 (взрыв бомбы) 63 00:06:11,747 --> 00:06:12,623 - Что случилось, Майк? 64 00:06:12,623 --> 00:06:14,541 - Я не знаю. Давай уйдем отсюда. 65 00:06:14,541 --> 00:06:17,378 (взрывались бомбы) 66 00:06:31,350 --> 00:06:32,226 (Самбелло стонет) 67 00:06:32,226 --> 00:06:34,895 Самбелло! Грязные сукины дети! 68 00:06:36,605 --> 00:06:41,610 Дерьмо! (взрывались бомбы) 69 00:06:43,445 --> 00:06:46,281 (Стон Рэнсома) 70 00:06:48,033 --> 00:06:50,619 (ревёт огонь) 71 00:07:11,974 --> 00:07:14,768 - О Боже. Они все мертвы. 72 00:07:14,768 --> 00:07:16,353 - [Радек] Вот на какой риск они пошли. 73 00:07:16,353 --> 00:07:19,356 - [Гарриман] У них было еще минута до конца. 74 00:07:19,356 --> 00:07:22,234 - Миссия, майор. Прежде всего, миссия. 75 00:07:22,234 --> 00:07:24,695 Ваша команда проделала отличную работу. 76 00:07:24,695 --> 00:07:26,738 Ударных коммандос всегда будут помнить. 77 00:07:27,823 --> 00:07:29,283 Они были героями. 78 00:07:31,493 --> 00:07:34,204 (треск огня) 79 00:07:35,205 --> 00:07:37,791 (оптимистичная музыка) 80 00:08:35,849 --> 00:08:38,519 (оптимистичная музыка) 81 00:10:18,493 --> 00:10:21,246 (ребенок смеется) 82 00:10:41,183 --> 00:10:43,935 (Выкуп, задыхаясь) 83 00:10:47,314 --> 00:10:49,983 (все кричат) 84 00:10:56,073 --> 00:10:58,575 (все ревут) 85 00:11:16,093 --> 00:11:20,180 - Мне нравится американец. Он американец, наш спаситель. 86 00:11:20,764 --> 00:11:25,769 (плеск воды) (сельские жители скандируют) 87 00:11:27,604 --> 00:11:28,772 - Он американец. 88 00:11:28,980 --> 00:11:31,608 - [Все] Американские. Американский. 89 00:11:31,608 --> 00:11:33,193 Американский. Американский. 90 00:11:34,444 --> 00:11:36,029 Американский. Американский. 91 00:11:36,738 --> 00:11:38,323 Американский. Американский. 92 00:11:39,199 --> 00:11:40,742 Американский. Американский. 93 00:11:41,743 --> 00:11:48,667 Американский. Американский. 94 00:11:48,667 --> 00:11:49,918 - Иди к нему. 95 00:11:49,918 --> 00:11:51,378 (мужчины, говорящие на иностранном языке) 96 00:11:51,378 --> 00:11:52,421 - [Все] Американские. Американский. 97 00:11:52,421 --> 00:11:56,299 Американский. Американский. 98 00:11:57,426 --> 00:12:01,263 Американский. Американский. 99 00:12:03,432 --> 00:12:05,016 Американский. Американский. 100 00:12:06,518 --> 00:12:10,272 Американский. Американский. 101 00:12:11,481 --> 00:12:12,315 Американский. Американский. 102 00:12:12,315 --> 00:12:16,278 (мужчины, говорящие на иностранном языке) 103 00:12:16,278 --> 00:12:19,156 - Вы американец. Ты наш хозяин. 104 00:12:19,156 --> 00:12:19,990 Убейте его. 105 00:12:19,990 --> 00:12:21,241 (мужчина говорит на иностранном языке) 106 00:12:21,241 --> 00:12:23,618 Послушай меня. Убейте его. 107 00:12:23,618 --> 00:12:24,453 - Прекрати. 108 00:12:24,453 --> 00:12:25,287 (стрельба из пистолета) 109 00:12:25,287 --> 00:12:26,580 - Грязный пленник, убей его. 110 00:12:26,580 --> 00:12:29,416 Он — зло, которое вы должны уничтожить. 111 00:12:29,416 --> 00:12:30,959 - Он враг, ладно. 112 00:12:32,502 --> 00:12:35,088 Но теперь ты победил он и он твой пленник. 113 00:12:36,131 --> 00:12:38,967 Почему я должен стрелять в безоружного хладнокровно отмеченный человек? 114 00:12:38,967 --> 00:12:40,886 - Все зло должно быть уничтожено. 115 00:12:41,970 --> 00:12:44,473 (уханье совы) 116 00:12:50,061 --> 00:12:54,107 Этот человек — демон, и я никогда взять демона в плен. 117 00:12:54,107 --> 00:12:58,695 Он твой враг, американец. Он ненавидит и убивает. 118 00:12:58,695 --> 00:13:02,449 Он дьявол. Мы хотим тебе убить это зло. 119 00:13:02,449 --> 00:13:03,783 - Нет. 120 00:13:03,783 --> 00:13:04,826 (женщина говорит на иностранном языке) 121 00:13:04,826 --> 00:13:07,245 (стрельба из пистолета) 122 00:13:07,245 --> 00:13:11,249 (все говорят на иностранном языке) 123 00:13:16,129 --> 00:13:18,632 (уханье совы) 124 00:13:24,304 --> 00:13:27,474 - Они разочарованы. Вы их подвели. 125 00:13:27,474 --> 00:13:30,060 Они надеялись, что ты будет их спасителем. 126 00:13:30,060 --> 00:13:31,144 - Спаситель? 127 00:13:31,144 --> 00:13:33,688 - Потому что ты американец. Это великая сила. 128 00:13:33,688 --> 00:13:35,649 Они знали, что ты рано или поздно придешь. 129 00:13:35,649 --> 00:13:36,733 Вот почему твой жест, 130 00:13:36,733 --> 00:13:41,738 ваша человечность по отношению к враг, подвел их. 131 00:13:42,030 --> 00:13:44,074 (говорю на иностранном языке) 132 00:13:44,074 --> 00:13:45,617 - Это место такое- 133 00:13:45,617 --> 00:13:47,953 - Не так давно это было место поклонения. 134 00:13:47,953 --> 00:13:50,163 Теперь здесь царит только насилие. 135 00:13:50,163 --> 00:13:54,084 Основан отцом Франсуа. действительно замечательный человек. 136 00:13:55,210 --> 00:13:56,253 Хотите капельку этого? 137 00:13:56,253 --> 00:13:57,087 - Нет, спасибо. 138 00:13:57,087 --> 00:13:59,422 - Это не бурбон, но это дает вам чувство. 139 00:13:59,422 --> 00:14:00,423 - Тебе это нравится, старик. 140 00:14:00,423 --> 00:14:01,258 - Спасибо. 141 00:14:02,884 --> 00:14:05,512 Здесь нас постоянно атакуют. 142 00:14:05,512 --> 00:14:07,264 Каждый день Вьетконг. 143 00:14:07,264 --> 00:14:11,059 Женщины издевались. мужчин депортировали или убили. 144 00:14:11,059 --> 00:14:14,020 Так было до прихода русских. 145 00:14:14,020 --> 00:14:16,898 - Русские? Какого черта ты о чем, старик? 146 00:14:16,898 --> 00:14:20,819 - Два офицера, месье. Мужчина и женщина. 147 00:14:20,819 --> 00:14:24,114 А мужчина — воплощение Люцифера. 148 00:14:24,114 --> 00:14:26,658 Это он убил отца Франсуа. 149 00:14:26,658 --> 00:14:29,035 Его называют Джакода. 150 00:14:29,035 --> 00:14:33,373 - Хорошо тогда. Я возьму немного, но я не могу взять вас всех. 151 00:14:33,373 --> 00:14:35,834 Старые и больные придется остаться. 152 00:14:35,834 --> 00:14:37,752 Потом, когда я доберусь до американских позиций, 153 00:14:37,752 --> 00:14:39,129 Я пришлю обратно несколько вертолетов, 154 00:14:39,170 --> 00:14:40,839 и забери остальных, ладно? 155 00:14:42,299 --> 00:14:44,926 - Хорошо. Возьми это, это твой пистолет. 156 00:14:44,926 --> 00:14:45,927 - И ты возьми это. 157 00:14:47,012 --> 00:14:48,138 - Пойдем. 158 00:14:48,179 --> 00:14:50,390 - Американский. Американский. - Пока. 159 00:15:02,402 --> 00:15:04,988 (оптимистичная музыка) 160 00:15:14,623 --> 00:15:19,044 Ладно, продолжайте двигаться, продолжайте. Продолжать. 161 00:15:27,052 --> 00:15:28,470 Ладно, продолжай двигаться, продолжай двигаться. 162 00:15:28,470 --> 00:15:30,639 Давай, давай, двигайся. - Поторопитесь, поторопитесь. 163 00:15:30,639 --> 00:15:33,224 (оптимистичная музыка) 164 00:15:41,149 --> 00:15:42,317 - Я никого не вижу. - Что? 165 00:15:42,317 --> 00:15:44,903 (оптимистичная музыка) 166 00:16:05,757 --> 00:16:08,385 (все кричат) 167 00:16:12,389 --> 00:16:14,849 - Американский. Смотри, радио. 168 00:16:14,849 --> 00:16:17,644 Если это сработает, вы можете связаться со своими людьми. 169 00:16:17,644 --> 00:16:19,646 Если это сработает, вам очень повезло. 170 00:16:21,481 --> 00:16:24,275 - [Выкуп] Они почти неразрушимы. 171 00:16:24,275 --> 00:16:26,986 (солдаты кричат) 172 00:16:26,986 --> 00:16:29,406 - [Сержант-инструктор] Ты выглядишь как кучка разорванных уток. 173 00:16:29,406 --> 00:16:31,491 Подвинься, рядовой. 174 00:16:31,491 --> 00:16:33,743 (рев двигателя автомобиля) 175 00:16:33,743 --> 00:16:37,163 (приглушенная болтовня) 176 00:16:37,163 --> 00:16:39,916 - Полковник, сэр, я получаю Рэнсом из ударного командования. 177 00:16:40,750 --> 00:16:44,421 - Ты что? Что о чем ты говоришь? 178 00:16:44,421 --> 00:16:46,131 - Действительно, сэр. Майкл Рэнсом. 179 00:16:47,048 --> 00:16:51,761 Он использует код четыре. Плохой сигнал. 180 00:16:51,761 --> 00:16:55,807 Приходит и уходит. Трудно сказать откуда он звонит, сэр. 181 00:16:57,600 --> 00:16:58,643 - [Выкуп] Ответь, черт возьми. 182 00:16:58,643 --> 00:17:00,562 - [Солдат] Я поймаю его. 183 00:17:00,562 --> 00:17:04,107 - Ударьте один на SAT Eagle. Strike One для SAT Eagle. 184 00:17:05,734 --> 00:17:07,360 Я в синей зоне. 185 00:17:07,360 --> 00:17:10,113 Примерно в 20 кликах к востоку от мыса Старая Дельта. 186 00:17:10,113 --> 00:17:12,282 - [Солдат] Попался, Удар Один. Где остальные? 187 00:17:12,282 --> 00:17:14,909 - Остальная часть Страйка Командование требует мести. 188 00:17:14,909 --> 00:17:18,872 Сарафинниан, Самбелло, Каин, Грязный. 189 00:17:18,872 --> 00:17:20,331 - [Солдат] Что за что ты говоришь, Рэнсом? 190 00:17:20,331 --> 00:17:22,208 - Они все требуют справедливости. 191 00:17:22,208 --> 00:17:25,879 (рев двигателя вертолета) 192 00:17:34,345 --> 00:17:37,015 - [Контроллер] Вертолет 1-0-2-5, 193 00:17:37,056 --> 00:17:41,352 проверка безопасности для Майор Гарриман на главной площадке. 194 00:17:43,062 --> 00:17:45,064 Вертолет 1-0-2-5, 195 00:17:45,064 --> 00:17:49,569 проверка безопасности для Майор Гарриман на главной площадке. 196 00:17:49,569 --> 00:17:53,239 (рев двигателя вертолета) 197 00:18:12,383 --> 00:18:14,969 (закрытие двери) 198 00:18:19,516 --> 00:18:21,392 - Один из них еще жив. 199 00:18:21,392 --> 00:18:25,939 - Рэнсом, лучший в группа. Самый высококвалифицированный. 200 00:18:25,939 --> 00:18:28,316 - Ну, этот Рэнсом собирается должен обосновать свою позицию 201 00:18:28,316 --> 00:18:30,735 в зоне, очень далекой от наших позиций. 202 00:18:30,735 --> 00:18:32,821 С ним 20 проклятых вьетнамцев, 203 00:18:32,821 --> 00:18:33,655 без каких-либо полномочий. 204 00:18:33,655 --> 00:18:34,989 - Я должен думать, что ты тот самый 205 00:18:34,989 --> 00:18:36,699 который должен оправдываться перед Рэнсомом. 206 00:18:39,452 --> 00:18:43,540 - Майор, мне не нужно оправдывать чушь. 207 00:18:43,540 --> 00:18:46,751 Видишь ли, Рэнсом все еще под моим командованием. 208 00:18:46,751 --> 00:18:48,545 Я мог бы расстрелять его за дезертирство. 209 00:18:51,089 --> 00:18:52,674 Как насчет выпить, майор? 210 00:18:52,674 --> 00:18:54,634 - Не стоит недооценивать этого человека, полковник. 211 00:18:54,634 --> 00:18:56,761 Рэнсом не обычный солдат. 212 00:18:56,761 --> 00:19:00,807 Он военная машина и он включен. путь войны, и вы знаете почему. 213 00:19:02,475 --> 00:19:04,686 - Это довольно пугает. 214 00:19:04,686 --> 00:19:07,188 Как вы думаете, он все еще может добраться до места встречи? 215 00:19:07,188 --> 00:19:09,232 Мы дали ему 24 часа. 216 00:19:09,232 --> 00:19:11,276 Это место просто кишит вьетконговцами. 217 00:19:11,276 --> 00:19:13,570 - Я хочу быть там и командовать операцией. 218 00:19:16,489 --> 00:19:17,323 - Хорошо, майор, 219 00:19:18,825 --> 00:19:21,035 ты будешь отвечать за вертолетный отряд. 220 00:19:26,291 --> 00:19:27,125 И майор, 221 00:19:34,299 --> 00:19:38,136 этот Рэнсом, он действительно так хорош? 222 00:19:38,136 --> 00:19:39,888 - Нет никого, кто мог бы прикоснуться к нему 223 00:19:39,888 --> 00:19:41,931 во всей твоей проклятой армии. 224 00:19:44,392 --> 00:19:45,393 - [Радек] Уволен. 225 00:19:51,733 --> 00:19:52,734 - [Гарриман] Никто. 226 00:19:57,488 --> 00:20:00,074 (оптимистичная музыка) 227 00:20:14,756 --> 00:20:16,758 - Попался! - Нет-нет, это я. 228 00:20:19,052 --> 00:20:21,930 Американец, ты возьмешь мне в Америку с тобой? 229 00:20:21,930 --> 00:20:25,433 - Эта страна сейчас находится в состоянии войны. Я не могу уйти, пока все не закончится. 230 00:20:25,433 --> 00:20:28,061 - Я хочу пойти с ты, когда есть мир. 231 00:20:28,937 --> 00:20:32,357 Отец Франсуа сказал мне о чудесном месте 232 00:20:32,357 --> 00:20:34,651 где живут Микки Маус и Дональд Дак. 233 00:20:34,651 --> 00:20:35,777 - [Выкуп] Диснейленд. 234 00:20:36,653 --> 00:20:38,071 - сказал мне отец Франсуа. 235 00:20:38,071 --> 00:20:40,365 что чтобы всё это увидеть нужен целый месяц. 236 00:20:40,365 --> 00:20:41,491 - Конечно, может. 237 00:20:41,491 --> 00:20:44,410 У них есть попкорн и лед сливки, растущие на деревьях. 238 00:20:45,495 --> 00:20:48,498 Ребенок может получить весь лед сливки и конфеты, которые он хочет. 239 00:20:48,498 --> 00:20:50,959 Там сбываются все тайные желания. 240 00:20:50,959 --> 00:20:52,293 Все, что вы хотите, может быть предоставлено вам 241 00:20:52,293 --> 00:20:55,088 Джинном из волшебной лампы. 242 00:20:55,088 --> 00:20:57,090 Я здесь, чтобы служить тебе, маленький хозяин. 243 00:20:57,090 --> 00:20:58,758 Прикажи, и я подчинюсь. (смеется) 244 00:21:00,969 --> 00:21:03,554 - Американец, возьми меня с собой, пожалуйста. 245 00:21:03,554 --> 00:21:05,974 - Лао, иди спать. Поторопитесь сейчас. 246 00:21:05,974 --> 00:21:07,809 - Он обещал мне, что он отвез бы меня в Америку 247 00:21:07,809 --> 00:21:09,394 когда война закончится. 248 00:21:12,188 --> 00:21:14,273 - Ты слышал, что я сказал, Лао. Уже поздно. 249 00:21:17,443 --> 00:21:19,529 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи, Лао. 250 00:21:19,529 --> 00:21:22,031 (тихая музыка) 251 00:21:23,157 --> 00:21:27,161 - Вы даете ему ложную надежду. Лао очень чувствительный ребенок. 252 00:21:27,161 --> 00:21:29,497 На самом деле это не ваша война. 253 00:21:29,497 --> 00:21:32,792 Ведь когда война закончил, ты уйдешь, 254 00:21:33,960 --> 00:21:38,172 пока нам придется оставайся здесь, бедный, как прежде. 255 00:21:38,172 --> 00:21:41,926 Может быть, беднее. Это не право дурачить детей. 256 00:21:41,926 --> 00:21:42,802 (рев двигателя вертолета) 257 00:21:42,802 --> 00:21:45,972 - [Контроллер] Работа Отыграйтесь, 30 секунд на взлет. 258 00:21:45,972 --> 00:21:48,141 Начать идентификацию Логана. 259 00:21:48,141 --> 00:21:51,227 - Логан Коптер Один готов. - Вертолет Два готов. 260 00:21:51,227 --> 00:21:53,813 - Вертолет Три готов. - Вертолет Четыре готов. 261 00:21:53,813 --> 00:21:55,314 - [Капитан] Вертолет Пять готов. 262 00:21:57,108 --> 00:21:58,568 - [Диспетчер] Логан Коптер Шесть, заходите. 263 00:21:58,568 --> 00:22:01,612 - [Капитан] Логан Коптер Шесть готовы, извините, сэр. 264 00:22:01,612 --> 00:22:04,282 (пение птиц) 265 00:22:16,711 --> 00:22:19,297 - Вы двое, разведчик. И не заблудитесь. 266 00:22:25,303 --> 00:22:27,764 (ружья стреляют) 267 00:22:28,973 --> 00:22:29,807 Спускайся! 268 00:22:29,807 --> 00:22:31,684 (ружья стреляют) 269 00:22:31,684 --> 00:22:32,518 Я сказал, спускайся! 270 00:22:32,518 --> 00:22:35,021 (ружья стреляют) 271 00:22:36,522 --> 00:22:38,691 Блин, они нас всех сейчас схватят. 272 00:22:40,777 --> 00:22:43,821 СБ Орел, это Страйк Один. СБ Орел, это Страйк Один. 273 00:22:45,865 --> 00:22:47,283 Тебе придется приближайся к месту встречи, 274 00:22:47,283 --> 00:22:48,284 приближайтесь к месту встречи. 275 00:22:48,284 --> 00:22:50,578 Подойдите к месту встречи. СБ Игл, прием. 276 00:22:50,578 --> 00:22:52,997 - Майор, мы выбираем что-то из Strike One. 277 00:22:52,997 --> 00:22:53,790 Вы слышали? 278 00:22:53,790 --> 00:22:56,334 - Да, там много вмешательство, однако. 279 00:22:56,334 --> 00:22:58,252 Я думаю, нам лучше поторопиться до места встречи. 280 00:22:58,252 --> 00:22:59,629 - Прямо, сэр. 281 00:22:59,629 --> 00:23:03,299 (рев двигателя вертолета) 282 00:23:06,177 --> 00:23:10,890 - Американец, смотри, река. Их много. 283 00:23:10,890 --> 00:23:13,101 Это они в нас стреляют. 284 00:23:14,227 --> 00:23:15,978 - Мне нужна взрывчатка. 285 00:23:15,978 --> 00:23:17,605 - Дай сюда, посмотри. 286 00:23:17,605 --> 00:23:20,233 Я украл это, когда был дома Французская армия в 1955 году. 287 00:23:20,233 --> 00:23:22,985 И это еще не все, я украл женщина капитана тоже. 288 00:23:22,985 --> 00:23:23,986 Горячо блин. (смеется) 289 00:23:24,904 --> 00:23:26,280 - У тебя есть еще такие? 290 00:23:27,698 --> 00:23:29,826 Слушай, у тебя будет чтобы сдержать их, ладно? 291 00:23:29,826 --> 00:23:30,910 И вернемся в деревню. 292 00:23:30,910 --> 00:23:31,744 - Ага. 293 00:23:31,744 --> 00:23:33,538 - Я спущусь и попробую взорвать этот буксир. 294 00:23:33,538 --> 00:23:34,914 - Но береги себя. 295 00:23:34,914 --> 00:23:35,748 - Я буду. 296 00:23:35,748 --> 00:23:38,084 - Давай, пойдем. Спешите, торопитесь, торопитесь. 297 00:23:38,084 --> 00:23:39,794 - Да хранит тебя Бог. 298 00:23:39,794 --> 00:23:41,045 - Ты тоже, Лао. 299 00:23:47,051 --> 00:23:51,472 (ребенок говорит на иностранном языке) 300 00:23:52,849 --> 00:23:55,434 (оптимистичная музыка) 301 00:24:07,238 --> 00:24:08,281 (стрельба из пистолета) 302 00:24:08,281 --> 00:24:10,950 (Лао визжит) 303 00:24:13,035 --> 00:24:14,453 (оба говорят на иностранном языке) 304 00:24:14,453 --> 00:24:19,458 (стрельба из пистолета) (мужчина задыхается) 305 00:24:20,376 --> 00:24:21,961 (стрельба из пистолета) (мужчина стонет) 306 00:24:21,961 --> 00:24:24,463 (ружья стреляют) 307 00:24:29,927 --> 00:24:31,012 (взрыв гранаты) (солдаты стонут) 308 00:24:31,012 --> 00:24:33,514 (ружья стреляют) 309 00:24:34,557 --> 00:24:36,434 (взрыв гранаты) (мужчины стонут) 310 00:24:36,434 --> 00:24:38,853 (стрельба из пистолета) 311 00:24:47,695 --> 00:24:49,488 (мужчины, говорящие на иностранном языке) 312 00:24:49,488 --> 00:24:51,282 (мужчины смеются) 313 00:24:51,282 --> 00:24:53,784 (ружья стреляют) 314 00:24:56,787 --> 00:24:57,622 - Бонжур. 315 00:24:57,622 --> 00:25:01,667 (взрыв гранаты) (мужчины стонут) 316 00:25:01,667 --> 00:25:05,338 (мужчина говорит на иностранном языке) 317 00:25:05,338 --> 00:25:08,007 (стрельба из пистолета) (мужчины стонут) 318 00:25:08,007 --> 00:25:10,259 (оптимистичная музыка) 319 00:25:10,259 --> 00:25:12,178 (мужчина говорит на иностранном языке) 320 00:25:12,178 --> 00:25:15,348 (рев мотора лодки) 321 00:25:33,532 --> 00:25:36,619 (взрывы гранат) 322 00:25:42,875 --> 00:25:44,627 - Это были мои французские ручные гранаты. 323 00:25:44,627 --> 00:25:46,504 Да, это правильный путь. 324 00:25:46,504 --> 00:25:49,215 (рев двигателя вертолета) 325 00:25:49,215 --> 00:25:51,550 - САТ Орел здесь, САТ Орел. 326 00:25:51,550 --> 00:25:54,512 Есть пять минут до встречи с ударным командованием. 327 00:25:54,512 --> 00:25:59,517 Strike One должен перейти в точку пять точно по графику. 328 00:26:00,559 --> 00:26:03,312 - Следуйте к координатам 26 и 58. 329 00:26:05,106 --> 00:26:09,986 Операция самовывоза будет ровно через семь минут, 330 00:26:10,027 --> 00:26:12,280 или все будут возвращены на базу. 331 00:26:12,280 --> 00:26:13,322 Всего семь минут. 332 00:26:18,286 --> 00:26:19,120 - Торопиться. 333 00:26:20,997 --> 00:26:25,126 (все говорят на иностранном языке) 334 00:26:25,126 --> 00:26:26,627 (пение птиц) (Ле Дуо вздыхает) 335 00:26:26,627 --> 00:26:28,629 - [Лао] Господин Ле Дюк, пойдем. 336 00:26:49,442 --> 00:26:51,527 (оптимистичная музыка) 337 00:26:51,527 --> 00:26:54,280 (Ле Дюк стонет) 338 00:26:58,617 --> 00:27:00,536 - Ты помнишь меня, француз? 339 00:27:00,536 --> 00:27:04,040 И теперь вы можете присоединиться к вашему друг, отец Франсуа. 340 00:27:06,042 --> 00:27:08,794 (Ле Дюк задыхается) 341 00:27:19,513 --> 00:27:21,640 - В джунглях полно Вьетконг. Мы не можем оставаться здесь. 342 00:27:21,640 --> 00:27:23,601 Мы как легкая мишень. 343 00:27:23,601 --> 00:27:25,269 - Хорошо, тогда у тебя есть вернуться в деревню. 344 00:27:25,269 --> 00:27:26,896 Я постараюсь удержать их при себе, 345 00:27:26,896 --> 00:27:28,856 а затем возвращайтесь на место встречи. 346 00:27:28,856 --> 00:27:29,815 Чопперы скоро будут здесь, 347 00:27:29,815 --> 00:27:32,526 и я пойду в деревню, чтобы получить ты. А теперь иди отсюда, двигайся. 348 00:27:32,526 --> 00:27:35,071 (оптимистичная музыка) 349 00:27:39,742 --> 00:27:42,352 (оптимистичная музыка) 350 00:28:28,022 --> 00:28:31,776 - Полковник майора Гарримана. прибыл на место встречи. 351 00:28:31,776 --> 00:28:33,528 Рэнсома нет, сэр. 352 00:28:33,528 --> 00:28:35,572 Есть признаки тяжелого хотя боевые действия в этом районе. 353 00:28:35,572 --> 00:28:38,616 - Тяжелые бои в этом районе? Верните их туда. 354 00:28:41,953 --> 00:28:45,498 Слушайте, вы, кучка армии муравьи, это Блэк Лис, 355 00:28:45,498 --> 00:28:49,335 заказываю все летающие саранча возвращается на базу. 356 00:28:49,335 --> 00:28:52,088 Ты меня слышишь? Вернитесь на базу. 357 00:28:52,088 --> 00:28:56,968 Это Блэк Фокс. Отступление немедленно, конец. 358 00:28:56,968 --> 00:28:58,261 - Получил, Черный Лис. 359 00:28:59,220 --> 00:29:02,599 Всем саранчовым отрядам, немедленное возвращение на базу. 360 00:29:02,599 --> 00:29:06,269 (рев двигателя вертолета) 361 00:29:09,063 --> 00:29:10,648 - Это SAT Eagle из первого блока. 362 00:29:10,648 --> 00:29:13,485 Мы продолжим поиск Коммандос Майк Рэнсом, ушел. 363 00:29:14,402 --> 00:29:15,403 - Но, сэр. 364 00:29:15,403 --> 00:29:17,155 - Ты просто выполняешь мои приказы. 365 00:29:17,155 --> 00:29:19,699 Я твой командир в этой поездке. Понятно? 366 00:29:19,699 --> 00:29:20,533 - Да, сэр. 367 00:29:26,164 --> 00:29:30,793 - СБ Орел. я заказываю ты вернешься на базу, Гарриман. 368 00:29:30,835 --> 00:29:33,880 Ты меня слышишь? Возвращайся на базу! 369 00:29:35,757 --> 00:29:37,383 - [Майор] Не могу тебя разглядеть, Черный Лис. 370 00:29:37,383 --> 00:29:38,468 Слишком много помех. 371 00:29:39,594 --> 00:29:42,597 Надеюсь, ты меня слышишь, я все еще ищу Майка Рэнсома. 372 00:29:42,597 --> 00:29:43,431 Заботиться. 373 00:29:45,934 --> 00:29:47,519 - Этот сукин сын. 374 00:29:47,519 --> 00:29:50,104 (оптимистичная музыка) 375 00:29:57,695 --> 00:30:00,448 (пение птиц) 376 00:30:04,410 --> 00:30:07,038 (Якода ревёт) 377 00:30:07,038 --> 00:30:09,624 (оптимистичная музыка) 378 00:30:40,989 --> 00:30:43,908 (солдат стонет) 379 00:30:47,287 --> 00:30:50,206 (солдат задыхается) 380 00:30:52,041 --> 00:30:54,627 (оптимистичная музыка) 381 00:31:03,845 --> 00:31:08,850 (солдаты говорят на иностранном языке) 382 00:31:09,058 --> 00:31:11,477 (стрельба из пистолета) 383 00:31:12,520 --> 00:31:17,025 (Джакода говорит на иностранном языке) 384 00:31:20,737 --> 00:31:24,240 (солдат стонет) 385 00:31:24,240 --> 00:31:26,743 (ружья стреляют) 386 00:31:29,037 --> 00:31:32,707 (рев двигателя вертолета) 387 00:31:36,169 --> 00:31:38,755 (оптимистичная музыка) 388 00:31:47,430 --> 00:31:50,808 (мужчина стонет) 389 00:31:50,808 --> 00:31:53,019 (стрельба из пистолета) 390 00:31:53,019 --> 00:31:55,104 - [Женщина-солдат] Поторопитесь. 391 00:32:00,652 --> 00:32:02,445 (взрыв гранаты) 392 00:32:02,445 --> 00:32:04,197 - Выше. 393 00:32:04,197 --> 00:32:06,783 (оптимистичная музыка) 394 00:32:14,415 --> 00:32:15,249 Давай. 395 00:32:20,630 --> 00:32:24,300 (рев двигателя вертолета) 396 00:32:26,469 --> 00:32:30,890 (солдаты говорят на иностранном языке) 397 00:32:38,398 --> 00:32:41,401 (сигнал связи) 398 00:32:42,568 --> 00:32:45,822 - [Майор] SAT Орел для удара Во-первых, ты меня слышишь, Рэнсом? 399 00:32:45,863 --> 00:32:46,989 Заходите, заходите. 400 00:32:46,989 --> 00:32:48,783 - САТ Орел, это Страйк Один. 401 00:32:48,825 --> 00:32:51,077 СБ Орел, это Страйк Один. 402 00:32:51,077 --> 00:32:52,787 Вы говорите громко и ясно. 403 00:32:52,787 --> 00:32:54,831 Повторяю, вы говорите громко и ясно. 404 00:32:54,831 --> 00:32:57,583 - Выкуп, ты, мать, где ты, черт возьми? 405 00:32:57,583 --> 00:32:58,751 - [Выкуп] Я примерно в двух кликах на восток. 406 00:32:58,751 --> 00:32:59,794 с места встречи, майор. 407 00:32:59,794 --> 00:33:02,296 Здесь полно Чарли. 408 00:33:02,296 --> 00:33:04,298 Мое единственное прикрытие — за рисовым полем, 409 00:33:04,298 --> 00:33:07,009 но я был бы сидячей уткой, если бы пересек это. 410 00:33:07,009 --> 00:33:08,428 - Вам придется бежать. 411 00:33:08,428 --> 00:33:10,972 Мы не можем забрать тебя в джунглях. 412 00:33:10,972 --> 00:33:13,599 Мы можем быть там менее чем две минуты. Внимание, Рэнсом. 413 00:33:13,599 --> 00:33:16,185 (оптимистичная музыка) 414 00:33:18,354 --> 00:33:22,692 (солдат говорит на иностранном языке) 415 00:33:29,741 --> 00:33:32,160 - Командир, направляюсь в вашу сторону. 416 00:33:32,160 --> 00:33:34,412 Используйте минометы, используйте минометы. 417 00:33:34,412 --> 00:33:38,750 (солдат говорит на иностранном языке) 418 00:33:41,627 --> 00:33:44,213 (оптимистичная музыка) 419 00:33:47,008 --> 00:33:51,262 (солдат говорит на иностранном языке) 420 00:33:51,262 --> 00:33:53,765 (ружья стреляют) 421 00:33:53,765 --> 00:33:56,601 (взрывались бомбы) 422 00:34:02,482 --> 00:34:05,526 - [Выкуп] Стреляйте, сволочи, стреляйте! 423 00:34:05,526 --> 00:34:08,362 (взрывались бомбы) 424 00:34:42,563 --> 00:34:45,483 (Кричит Рэнсом) 425 00:34:47,026 --> 00:34:50,696 (рев двигателя вертолета) 426 00:34:54,742 --> 00:34:56,911 - Посмотри туда. Это Рэнсом. 427 00:35:00,248 --> 00:35:04,252 Начинайте спускаться. Быстрее, вниз, вниз. 428 00:35:06,295 --> 00:35:08,798 (ружья стреляют) 429 00:35:57,179 --> 00:35:59,891 Рэнсом, быстрее тащи сюда свою задницу. 430 00:35:59,891 --> 00:36:02,393 (ружья стреляют) 431 00:36:05,104 --> 00:36:05,938 Спешите. 432 00:36:10,902 --> 00:36:13,738 Мы тебя прикроем, входи. Входи. 433 00:36:13,738 --> 00:36:17,408 (рев двигателя вертолета) 434 00:36:33,758 --> 00:36:36,469 - [Сержант-инструктор] Мальчик, колени вверх. Колени вверх. 435 00:36:36,469 --> 00:36:40,932 Перестаньте размахивать задницами. Вы солдаты, а не проститутки. 436 00:36:40,932 --> 00:36:44,018 (рев двигателя автомобиля) 437 00:36:52,234 --> 00:36:54,862 - Рэнсом, не делай ничего безрассудного. 438 00:36:54,862 --> 00:36:57,198 Полковник Радек теперь ваш непосредственный вышестоящий офицер. 439 00:36:57,198 --> 00:36:59,825 - Этот сукин сын убил моих приятелей. 440 00:36:59,825 --> 00:37:01,619 Затем он вытащил чопперы из с. 441 00:37:01,619 --> 00:37:03,496 Эти люди спасли мне жизнь. 442 00:37:03,496 --> 00:37:04,330 Я должен разорить его... 443 00:37:04,330 --> 00:37:06,165 - Майкл, ты хороший солдат, 444 00:37:06,165 --> 00:37:09,126 и я не хочу видеть, как ты получаешь ошарашен военным трибуналом 445 00:37:09,126 --> 00:37:11,295 из-за какого-то нервного всплеска. 446 00:37:12,505 --> 00:37:13,339 Ну давай же. 447 00:37:15,424 --> 00:37:16,842 - Как сюда попала пресса? 448 00:37:16,842 --> 00:37:18,594 - Вы когда-нибудь пытались их не пускать, сэр? 449 00:37:21,430 --> 00:37:22,974 - [Пресс-мен] Вот он это сержант Рэнсом. 450 00:37:22,974 --> 00:37:26,227 (журналисты болтают) 451 00:37:27,353 --> 00:37:28,270 - Эй, ребята, вы ошиблись человеком. 452 00:37:28,270 --> 00:37:30,398 - Посмотрите сюда. - Искать. 453 00:37:30,398 --> 00:37:31,774 - Хорошо, но о чем все это? 454 00:37:31,774 --> 00:37:33,776 - Ну, ты одиночка. действия по спасению. 455 00:37:33,776 --> 00:37:36,278 Мы слышали, что вы потеряли весь свой состав. 456 00:37:36,278 --> 00:37:37,738 Можете ли вы рассказать нам что-нибудь об этом? 457 00:37:37,738 --> 00:37:39,824 - Простите, господа. 458 00:37:39,824 --> 00:37:43,953 - Господа журналисты, я подарите этого храброго солдата, 459 00:37:43,953 --> 00:37:47,039 Сержант Майкл Рэнсом за Серебряную Звезду. 460 00:37:47,039 --> 00:37:48,916 Один из самых храбрых людей в моем режиме. 461 00:37:51,002 --> 00:37:56,007 И такие солдаты, как он может помочь нам выиграть эту войну. 462 00:37:56,257 --> 00:37:57,925 Поздравляю. 463 00:37:57,925 --> 00:38:00,511 (оптимистичная музыка) 464 00:38:13,816 --> 00:38:15,276 - Русские офицеры во Вьетнаме? 465 00:38:16,277 --> 00:38:17,486 Что здесь делают эти мухи, 466 00:38:17,486 --> 00:38:19,280 и где они, черт возьми? 467 00:38:19,280 --> 00:38:20,281 - Вот, более-менее. 468 00:38:20,281 --> 00:38:23,659 Я думаю, у них есть база, связанная до седьмой точки Сайёнга. 469 00:38:23,659 --> 00:38:27,163 - Нам нужны доказательства, Рэнсом. Без доказательство того, что мы не можем принять меры. 470 00:38:27,163 --> 00:38:28,330 - Я предоставлю тебе все доказательства, которые ты хочешь. 471 00:38:28,330 --> 00:38:30,458 Просто отправь меня обратно с отрядом. 472 00:38:30,458 --> 00:38:33,419 - Не отряд. Никаких вертолетов. 473 00:38:33,419 --> 00:38:35,838 Ничего, солдат. Давайте проясните это очень ясно. 474 00:38:35,838 --> 00:38:38,215 - [Выкуп] Тогда что это мы можем сделать, полковник? 475 00:38:38,215 --> 00:38:41,719 - Фотографии этих русских офицеров. 476 00:38:41,719 --> 00:38:43,512 - Хорошо, при условии. 477 00:38:43,512 --> 00:38:45,890 что вы освободите Вьетнамцы, которые меня спасли. 478 00:38:45,890 --> 00:38:49,727 - У тебя четыре дня, Рэнсом. Вы полностью предоставлены сами себе. 479 00:38:50,686 --> 00:38:51,812 Четыре дня. 480 00:38:51,812 --> 00:38:52,646 - Камера. 481 00:38:54,523 --> 00:38:56,442 - От меня не будет никакой помощи, Рэнсом. 482 00:38:58,652 --> 00:39:00,029 - Я уже привыкаю к ​​этому. 483 00:39:04,784 --> 00:39:07,369 (оптимистичная музыка) 484 00:39:14,960 --> 00:39:18,130 (рев мотора лодки) 485 00:39:25,888 --> 00:39:28,808 (переговоры по радио) 486 00:39:36,524 --> 00:39:39,276 (Радек выдыхает) 487 00:39:41,278 --> 00:39:43,948 (оптимистичная музыка) 488 00:40:27,408 --> 00:40:30,578 (рев мотора лодки) 489 00:41:15,080 --> 00:41:16,957 - Прямо за этим мостом. - Хорошо. 490 00:41:20,169 --> 00:41:22,046 (ружья стреляют) Это ловушка, спускайтесь! 491 00:41:22,046 --> 00:41:24,548 (ружья стреляют) 492 00:41:48,572 --> 00:41:51,575 (взрыв гранаты) 493 00:42:04,171 --> 00:42:06,548 (оптимистичная музыка) 494 00:42:06,548 --> 00:42:09,260 (течет вода) 495 00:42:22,815 --> 00:42:25,484 (пение птиц) 496 00:43:32,551 --> 00:43:34,970 (тихая музыка) 497 00:43:59,495 --> 00:44:02,289 (Рыдая Рэнсом) 498 00:44:11,965 --> 00:44:13,384 - [лаосский] американец. 499 00:44:27,689 --> 00:44:30,275 (Лао стонет) 500 00:44:40,786 --> 00:44:41,620 Американский. 501 00:44:42,913 --> 00:44:44,581 Американский. Они пришли. 502 00:44:49,002 --> 00:44:51,880 Их было много. 503 00:44:51,880 --> 00:44:56,260 Там был крупный мужчина с белой женщиной. 504 00:44:57,386 --> 00:45:02,391 Они носили красные звезды. Его звали Джакода. 505 00:45:03,517 --> 00:45:06,019 Американец, расскажи мне о Диснейленде. 506 00:45:12,526 --> 00:45:14,194 - У них там тонны попкорна. 507 00:45:16,405 --> 00:45:19,408 И все, что тебе нужно сделать, это пойти залезть на дерево, чтобы съесть его. 508 00:45:22,244 --> 00:45:25,747 А еще там сладкая вата, горы. 509 00:45:29,168 --> 00:45:31,920 И шоколадно-молочный, и солодовый... 510 00:45:35,716 --> 00:45:38,260 И есть джин, волшебный джин. 511 00:45:45,809 --> 00:45:49,062 И ему не терпится исполнить ваши желания. 512 00:45:52,816 --> 00:45:55,569 (Рыдая Рэнсом) 513 00:46:08,207 --> 00:46:09,041 Джакода! 514 00:46:15,672 --> 00:46:18,217 (оптимистичная музыка) 515 00:46:18,217 --> 00:46:20,886 (пение птиц) 516 00:46:27,434 --> 00:46:30,020 (мужчина стонет) 517 00:46:32,814 --> 00:46:34,608 Отвези меня в Джакоду. 518 00:46:34,608 --> 00:46:38,278 - Да, это Джакода. Джакода там. 519 00:46:38,278 --> 00:46:40,822 (оптимистичная музыка) 520 00:46:42,741 --> 00:46:43,992 Джакода, Джакода. 521 00:46:46,537 --> 00:46:47,371 - Где? 522 00:46:50,290 --> 00:46:52,251 - [Солдат] Там. 523 00:46:52,251 --> 00:46:54,419 - Чушь собачья, там никого нет. 524 00:46:54,419 --> 00:46:57,172 - Джакода, вон там. Вон там. 525 00:46:58,298 --> 00:46:59,091 Джакода. 526 00:47:02,469 --> 00:47:05,055 (оптимистичная музыка) 527 00:47:27,369 --> 00:47:30,289 (солдат стонет) 528 00:47:33,917 --> 00:47:36,503 (оптимистичная музыка) 529 00:48:18,920 --> 00:48:21,506 (взведение пистолета) 530 00:48:21,506 --> 00:48:26,511 - Джакода! (стрельба из пистолета) 531 00:48:34,936 --> 00:48:39,941 Джакода! (стрельба из пистолета) 532 00:48:42,778 --> 00:48:47,741 Джакода! (стрельба из пистолета) 533 00:48:54,164 --> 00:48:56,291 - [Джакода] Ты ищешь меня, Американски? 534 00:49:20,190 --> 00:49:20,982 - Отойди! 535 00:49:22,109 --> 00:49:25,987 Я полон пластика, и Я разнесу нас всех к черту. 536 00:49:25,987 --> 00:49:27,572 Вы досчитали до пяти. 537 00:49:28,865 --> 00:49:33,412 Раз, два, три, четыре, фи- 538 00:49:36,039 --> 00:49:37,749 - Можешь начать считать заново, 539 00:49:37,749 --> 00:49:40,711 но я перережу ему горло прежде чем вы сможете бросить бомбу. 540 00:49:40,711 --> 00:49:44,214 - Бросай, чувак. Взорви все это ублюдки в чертов ад. 541 00:49:45,590 --> 00:49:49,219 - Отличный, смелый. Мальчик настоящий герой. 542 00:49:50,137 --> 00:49:53,265 Взорвите нас всех. Будь моим гость, Американски. (смеется) 543 00:49:59,813 --> 00:50:02,232 - Я убью тебя, Джакода. 544 00:50:05,277 --> 00:50:07,988 (капает вода) 545 00:50:16,246 --> 00:50:17,038 Кто еще здесь? 546 00:50:18,290 --> 00:50:20,000 Сколько еще заключенных? 547 00:50:21,251 --> 00:50:25,380 - Джакода, он убил остальных из нас. Я единственный, кто остался. 548 00:50:28,049 --> 00:50:33,013 И теперь я думаю, что знаю почему они сохранили мне жизнь. 549 00:50:33,013 --> 00:50:34,055 Это произошло из-за тебя. 550 00:50:34,055 --> 00:50:34,973 - Из-за меня? 551 00:50:35,015 --> 00:50:38,101 - Ты крутой. Вместо этого я был первым, кто сдался. 552 00:50:39,352 --> 00:50:43,607 Мартин Бумер есть Мартин Малодушный. Трус. 553 00:50:43,607 --> 00:50:47,152 Я пытался сопротивляться. я просто терпеть не могу физическую боль. 554 00:50:47,152 --> 00:50:48,695 Я никогда не мог. 555 00:50:48,695 --> 00:50:51,323 я всегда даже боялась пойти к дантисту. 556 00:50:51,323 --> 00:50:52,365 Вы понимаете? 557 00:50:52,365 --> 00:50:53,283 - Ага. (смеется) 558 00:50:54,993 --> 00:50:56,703 - Так вот почему нас собрали вместе, 559 00:50:56,703 --> 00:50:57,871 потому что мы противоположности. 560 00:50:59,414 --> 00:51:00,916 Они думают, что я тебя переубедлю. 561 00:51:02,083 --> 00:51:03,335 - Убедить меня в чем? 562 00:51:09,007 --> 00:51:09,841 - Вытащите их. 563 00:51:11,718 --> 00:51:15,430 (говорю на иностранном языке) 564 00:51:15,430 --> 00:51:17,432 - Расслабься, рисовый шарик, расслабься. 565 00:51:18,767 --> 00:51:19,768 Черт, сука. 566 00:51:23,355 --> 00:51:24,981 (дверь камеры закрывается) 567 00:51:24,981 --> 00:51:27,567 (ревёт огонь) 568 00:51:30,028 --> 00:51:33,031 - Ну, Мартин, как ты вел себя сегодня? 569 00:51:33,031 --> 00:51:35,700 Как герой? Как вам не стыдно. 570 00:51:35,700 --> 00:51:38,203 Это против вашей природы. Тебе не следует этого делать. 571 00:51:40,914 --> 00:51:43,041 - Пожалуйста, Джакода. Просто убей меня. 572 00:51:44,209 --> 00:51:47,045 Не мучай меня снова. Пожалуйста. 573 00:51:47,045 --> 00:51:49,005 - Это больше похоже на тебя, Мартин. 574 00:51:49,881 --> 00:51:52,092 Но небольшое наказание пойдет вам на пользу. 575 00:51:52,926 --> 00:51:54,469 - Оставь его в покое, ублюдок. 576 00:51:56,930 --> 00:52:01,017 - Не будь таким нетерпеливым, Выкуп. Придет твоя очередь. 577 00:52:05,981 --> 00:52:07,899 Давайте послушаем ежедневную трансляцию. 578 00:52:14,739 --> 00:52:19,536 И ты слушаешь внимательно, Выкуп. Начни читать, ты. 579 00:52:23,790 --> 00:52:26,376 (оптимистичная музыка) 580 00:52:30,255 --> 00:52:31,089 Прочтите. 581 00:52:32,883 --> 00:52:37,512 - Это рядовой Мартин Бумер. 582 00:52:39,973 --> 00:52:44,561 Я уверен, что многие из вас, американцы там сервисмены 583 00:52:44,561 --> 00:52:45,854 узнай мой голос. 584 00:52:46,813 --> 00:52:50,775 Голос истины. Не то наших империалистических правителей. 585 00:52:52,485 --> 00:52:57,490 Но вскоре еще один из наши бывшие бойцы, 586 00:53:03,330 --> 00:53:07,208 известный всем вам, займет мое место, 587 00:53:07,208 --> 00:53:12,213 чтобы напомнить вам, что мы вести бесполезную и несправедливую войну. 588 00:53:13,506 --> 00:53:16,426 Наша страна отправила нас далеко от дома 589 00:53:16,426 --> 00:53:19,846 умереть в битве, которую мы никогда не сможем выиграть. 590 00:53:21,640 --> 00:53:25,477 Сложите оружие, друзья, пока не поздно. 591 00:53:26,895 --> 00:53:29,856 Высоко украшенный герой, которого я сейчас представляю тебе 592 00:53:29,856 --> 00:53:34,694 уже сделал это, Сержант Майкл Рэнсом. 593 00:53:34,694 --> 00:53:36,154 - Они взяли его в плен. 594 00:53:38,531 --> 00:53:43,536 - Блин, они пойдут на работу на нем. Промыть ему мозги. 595 00:53:45,580 --> 00:53:48,750 Это повредит моральному духу если они заставят его петь. 596 00:53:50,126 --> 00:53:52,170 Эта чертова война становится всё хуже и хуже. 597 00:53:52,170 --> 00:53:54,255 - Мы должны сделать все мы можем освободить его. 598 00:53:54,255 --> 00:53:56,549 Мы можем атаковать эту базу он говорил о. 599 00:53:56,549 --> 00:53:59,010 - Сайён? Это бессмысленно. 600 00:54:00,053 --> 00:54:02,097 Я уже отправил туда разведгруппу. 601 00:54:03,056 --> 00:54:05,767 Они ничего не заметили. Враг отступил. 602 00:54:07,644 --> 00:54:08,728 Рэнсом был прав. 603 00:54:09,896 --> 00:54:12,983 Эти чертовы русские стоят за всей этой сделкой. 604 00:54:12,983 --> 00:54:14,609 Теперь они будут пытать его задницу, 605 00:54:14,609 --> 00:54:18,446 он заговорит, и дезертиров станет больше. 606 00:54:18,446 --> 00:54:21,700 - Выкуп выдержит это, и вы знаете, что он это сделает. 607 00:54:21,700 --> 00:54:23,493 Он скорее погибнет, чем сдастся. 608 00:54:24,744 --> 00:54:27,080 Я признаю, что Рэнсому не повезло, полковник. 609 00:54:27,080 --> 00:54:30,083 но попробовать стоит. Позвольте мне пойти поискать его. 610 00:54:30,083 --> 00:54:31,501 - У него нет шансов в аду. 611 00:54:32,460 --> 00:54:37,465 (Стон Рэнсома) (треск электричества) 612 00:54:43,304 --> 00:54:47,100 (женщина говорит на иностранном языке) 613 00:54:47,100 --> 00:54:49,936 (Выкуп кряхтит) 614 00:54:52,272 --> 00:54:54,733 - [Джакода] Рэнсом, расскажи нам, что ты знаешь. 615 00:54:54,733 --> 00:54:58,820 Говори, Рэнсом, говори. Для ты жаждешь этого, Рэнсом. 616 00:55:00,780 --> 00:55:02,032 Рэнсом, Рэнсом. 617 00:55:04,743 --> 00:55:07,328 (оптимистичная музыка) 618 00:55:11,624 --> 00:55:14,627 (Мартин хнычет) 619 00:55:23,428 --> 00:55:26,264 (Стон Рэнсома) 620 00:55:29,476 --> 00:55:34,147 (солдаты говорят на иностранном языке) 621 00:55:35,774 --> 00:55:36,858 - Черт! 622 00:55:39,277 --> 00:55:40,779 Сукины дети. 623 00:55:47,368 --> 00:55:50,455 (Якода стонет) 624 00:55:50,455 --> 00:55:53,124 (оптимистичная музыка) 625 00:56:21,444 --> 00:56:24,114 (лить воду) 626 00:56:26,699 --> 00:56:29,619 (Кричит Рэнсом) 627 00:57:26,885 --> 00:57:28,136 (Стон Рэнсома) 628 00:57:28,136 --> 00:57:29,888 - Черт. Хорошо, Мартин. 629 00:57:40,440 --> 00:57:45,445 - Я сделал это. На этот раз Я его трахнул. Джакода. 630 00:57:49,115 --> 00:57:51,701 Он сказал читать. Я не читал. 631 00:57:55,288 --> 00:57:56,456 Я не читал. 632 00:57:58,499 --> 00:58:00,752 Я теперь такой же, как ты, не так ли? 633 00:58:02,170 --> 00:58:03,463 - Ты молодец, Мартин. 634 00:58:03,463 --> 00:58:06,049 - Честный? - Ага. Настоящий герой. 635 00:58:24,776 --> 00:58:26,778 Вы ублюдки! Он мертв! 636 00:58:29,155 --> 00:58:31,324 Ты убил его! Он мертв! 637 00:58:46,798 --> 00:58:49,634 - Это больше не пытка, Джакода. 638 00:58:49,676 --> 00:58:52,345 Ты не можешь оставить его в камера с гниющим трупом. 639 00:58:53,471 --> 00:58:54,305 Это бесчеловечно. 640 00:58:55,473 --> 00:58:58,726 - Выкуп сильный. Он может переносить физическую боль. 641 00:58:58,726 --> 00:59:00,812 Нам нужен психический стресс. 642 00:59:00,812 --> 00:59:02,647 С помощью обоих мы достигнем нашей цели. 643 00:59:09,112 --> 00:59:11,322 И у нас обоих одна и та же цель, не так ли? 644 00:59:16,077 --> 00:59:19,038 (пение птиц) 645 00:59:19,038 --> 00:59:21,791 (драматическая музыка) 646 00:59:38,141 --> 00:59:40,893 (Выкуп давится) 647 00:59:54,657 --> 00:59:56,326 - О Боже, забери его! 648 00:59:59,746 --> 01:00:02,498 (Рыдая Рэнсом) 649 01:00:03,916 --> 01:00:04,751 Уберите его. 650 01:00:05,626 --> 01:00:08,087 (тихая музыка) 651 01:00:21,893 --> 01:00:24,645 - Я убедил Джакоду оставить тебя в моих руках. 652 01:00:24,645 --> 01:00:28,649 Война окончена. Это всего лишь вопрос дней. 653 01:00:29,525 --> 01:00:30,693 Твой голос по радио 654 01:00:30,693 --> 01:00:33,029 поможет только позволить твое неизбежное поражение. 655 01:00:35,782 --> 01:00:37,784 И после этого ты будешь свободен. 656 01:00:37,784 --> 01:00:39,869 Ты понимаешь, что будешь свободен, Майкл? 657 01:00:42,914 --> 01:00:47,210 - Американские солдаты, я один из вас. 658 01:00:49,504 --> 01:00:50,922 Меня зовут Майкл Рэнсом. 659 01:00:53,966 --> 01:00:56,344 Я знаю, что войны нет сейчас все идет очень хорошо. 660 01:01:01,682 --> 01:01:03,059 И вот в чем причина Я говорю вам, ребята 661 01:01:03,059 --> 01:01:04,352 держаться там. - Прекрати. 662 01:01:04,352 --> 01:01:05,853 И драться изо всех сил! - Уйди оттуда. 663 01:01:05,853 --> 01:01:08,064 - И покажи этим ублюдкам кто мы, черт возьми, такие. 664 01:01:08,064 --> 01:01:10,441 (мужчины стонут) 665 01:01:10,441 --> 01:01:12,276 - Помогите, товарищи. - Заткнись, ты. 666 01:01:12,276 --> 01:01:15,363 Давай, ты пойдешь со мной. Двигаться. 667 01:01:18,908 --> 01:01:21,494 (мужчина стонет) 668 01:01:24,872 --> 01:01:26,707 - [Ольга] Стоп! Тебе будет хуже. 669 01:01:26,707 --> 01:01:28,292 (мужчина кричит) 670 01:01:28,292 --> 01:01:30,253 - А пока ему хуже. Переместите это. 671 01:01:36,217 --> 01:01:37,760 - Ждать. - Чего ждать? 672 01:01:40,763 --> 01:01:42,515 - [Ольга] Ты никогда не пройдешь. 673 01:01:44,892 --> 01:01:47,437 (оптимистичная музыка) 674 01:01:48,604 --> 01:01:51,149 (мужчина стонет) 675 01:01:55,820 --> 01:01:57,822 - Прекрати это. 676 01:01:57,822 --> 01:02:00,408 (оба задыхаются) 677 01:02:04,036 --> 01:02:06,914 (стрельба из пистолета) (мужчина стонет) 678 01:02:06,914 --> 01:02:09,292 - Стоп. Боюсь. 679 01:02:09,292 --> 01:02:10,126 - Я тоже. 680 01:02:11,085 --> 01:02:14,088 (взрыв гранаты) 681 01:02:16,507 --> 01:02:19,051 - [Ольга] Прекрати. Майкл, ты делаешь мне больно. 682 01:02:19,051 --> 01:02:20,011 - [Майкл] Хорошо. 683 01:02:20,011 --> 01:02:22,263 - Американский ублюдок! 684 01:02:22,263 --> 01:02:23,264 (цокают сапогами) 685 01:02:23,264 --> 01:02:25,933 (оптимистичная музыка) 686 01:02:30,938 --> 01:02:32,064 - Давай. 687 01:02:32,064 --> 01:02:33,983 - Отпустить. - Заткнись и иди. 688 01:02:33,983 --> 01:02:36,277 (Ольга стонет) 689 01:02:36,277 --> 01:02:38,863 (оптимистичная музыка) 690 01:02:39,739 --> 01:02:42,408 - Сюда. 691 01:02:42,408 --> 01:02:44,202 - Они убьют нас обоих. - Ну давай же. 692 01:02:44,202 --> 01:02:45,453 - Ну давай же. 693 01:02:47,830 --> 01:02:50,333 (ружья стреляют) 694 01:02:52,168 --> 01:02:54,795 (мужчина кричит) 695 01:02:59,091 --> 01:03:02,011 (Кричит Рэнсом) 696 01:03:06,599 --> 01:03:09,602 (солдат кричит) 697 01:03:15,525 --> 01:03:16,776 - Здесь. Торопиться! 698 01:03:16,776 --> 01:03:21,447 (солдаты говорят на иностранном языке) 699 01:03:24,534 --> 01:03:27,078 (ревёт огонь) 700 01:03:30,581 --> 01:03:35,044 (говорю на иностранном языке) - Чушь. 701 01:03:35,044 --> 01:03:38,464 (ружья стреляют) (Ольга хнычет) 702 01:03:38,464 --> 01:03:40,466 - Давай уйдем отсюда. 703 01:03:45,096 --> 01:03:49,475 (Рэнсом кричит) (стрельба из пистолета) 704 01:03:49,475 --> 01:03:51,936 (мужчина кричит) 705 01:03:51,936 --> 01:03:53,646 - Поторопитесь, поторопитесь. 706 01:03:53,646 --> 01:03:55,481 - Ну давай же. Иди, иди, иди. 707 01:03:58,901 --> 01:03:59,735 Торопиться! 708 01:04:03,990 --> 01:04:06,742 (топливо взрывается) 709 01:04:18,087 --> 01:04:20,881 (Ольга хнычет) 710 01:04:22,883 --> 01:04:25,469 (оптимистичная музыка) 711 01:04:46,365 --> 01:04:47,408 (мужчина говорит на иностранном языке) 712 01:04:47,408 --> 01:04:50,244 - Иисус. Ты напугал меня до чертиков. 713 01:04:50,244 --> 01:04:52,788 (оптимистичная музыка) 714 01:05:06,761 --> 01:05:08,179 - [Джакода] Вот. 715 01:05:18,272 --> 01:05:20,608 - Вставать. Вставай, двигайся. 716 01:05:28,449 --> 01:05:30,326 - Нет, нет. - Расслабляться. 717 01:05:30,326 --> 01:05:31,160 Худшее, что может с тобой случиться 718 01:05:31,160 --> 01:05:33,329 в том, что тебя застрелят твои же люди. 719 01:05:39,251 --> 01:05:40,878 (Рэнсом смеется) 720 01:05:40,878 --> 01:05:43,506 Как ты попрощаешься в Русский? Auf wiedersehen. 721 01:05:47,093 --> 01:05:49,679 (оптимистичная музыка) 722 01:05:54,642 --> 01:05:56,936 - Мы расстались здесь. 723 01:05:56,936 --> 01:05:59,605 - Мой отряд, следуйте за мной. 724 01:05:59,605 --> 01:06:02,191 (оптимистичная музыка) 725 01:06:15,246 --> 01:06:17,915 (Ольга приглушенно) 726 01:06:28,134 --> 01:06:29,844 (кричит Рэнсом) 727 01:06:29,844 --> 01:06:31,262 (мужчина стонет) 728 01:06:31,262 --> 01:06:35,266 (мужчина говорит на иностранном языке) 729 01:06:44,900 --> 01:06:47,570 (пение птиц) 730 01:06:48,988 --> 01:06:51,949 (солдаты кричат) 731 01:06:59,540 --> 01:07:03,085 - Майор, это невероятно. Чертовски невероятно. 732 01:07:03,085 --> 01:07:05,755 Твой мальчик, Рэнсом, скрылся чисто. 733 01:07:05,755 --> 01:07:07,298 Ей-богу, мы можем им гордиться. 734 01:07:08,174 --> 01:07:09,425 Настоящий американский герой. 735 01:07:09,425 --> 01:07:10,885 И я лично собираюсь выйти 736 01:07:10,885 --> 01:07:13,387 и подними его задницу и поздравь его. 737 01:07:16,015 --> 01:07:16,849 Солдат. 738 01:07:21,061 --> 01:07:24,148 (рев двигателя автомобиля) 739 01:07:34,784 --> 01:07:35,618 - Ты голоден? 740 01:07:39,205 --> 01:07:40,956 Если хотите, там много зелени. 741 01:07:41,832 --> 01:07:43,459 - Что ты собираешься со мной делать? 742 01:07:46,212 --> 01:07:47,171 - Я еще не знаю. 743 01:07:49,048 --> 01:07:51,675 Ты живое доказательство того, что русские находятся в этом районе. 744 01:07:52,343 --> 01:07:56,180 (хрустят ветки) (Ольга задыхается) 745 01:07:56,180 --> 01:08:00,601 (солдаты говорят на иностранном языке) 746 01:08:05,314 --> 01:08:07,900 (оптимистичная музыка) 747 01:08:54,405 --> 01:08:57,366 (мужчина стонет) 748 01:08:57,366 --> 01:08:59,869 (ружья стреляют) 749 01:09:03,956 --> 01:09:07,877 (крики о выкупе) (ружья стреляют) 750 01:09:07,877 --> 01:09:11,547 (рев двигателя вертолета) 751 01:09:22,433 --> 01:09:25,019 (оптимистичная музыка) 752 01:09:40,034 --> 01:09:42,786 (крики о выкупе) 753 01:09:44,663 --> 01:09:49,668 (стрельба из пистолета) (солдаты кричат) 754 01:09:51,795 --> 01:09:53,797 Они приближаются, и мне нужно уйти. 755 01:09:54,715 --> 01:09:55,883 И это значит, что и ты тоже. 756 01:09:59,219 --> 01:10:01,055 Так что не плачь и не кричи, ладно? 757 01:10:05,225 --> 01:10:06,226 - Осторожно. 758 01:10:06,226 --> 01:10:08,896 (Рэнсом стонет) 759 01:10:11,482 --> 01:10:14,068 (оптимистичная музыка) 760 01:10:28,916 --> 01:10:32,544 (рев двигателя вертолета) 761 01:10:40,052 --> 01:10:42,972 (чириканье насекомых) 762 01:10:48,185 --> 01:10:50,771 (Ольга задыхаясь) 763 01:10:54,650 --> 01:10:56,694 - Я не могу больше идти. 764 01:10:56,694 --> 01:10:57,945 - Давай, это еще немного. 765 01:10:57,945 --> 01:10:59,154 Я знаю, что ты можешь это сделать, давай. 766 01:10:59,154 --> 01:11:00,948 - Здесь тебя никто не заберет. 767 01:11:00,948 --> 01:11:01,865 - Полковник Радек. 768 01:11:01,865 --> 01:11:03,867 - Он собирается убить тебя, - сказал он. 769 01:11:03,867 --> 01:11:04,785 - Ты спятил. 770 01:11:04,785 --> 01:11:08,998 - Радек убил твоих приятелей. Радек стал причиной вашего плена. 771 01:11:08,998 --> 01:11:12,042 Мы хотели солдата с наградами, и он принес тебя в жертву. 772 01:11:12,042 --> 01:11:13,752 Кто лучше тебя? 773 01:11:13,752 --> 01:11:15,879 - Ты врешь, ты просто придумываю это. 774 01:11:16,964 --> 01:11:18,757 Ты просто хочешь, чтобы я тебя отпустил. 775 01:11:18,757 --> 01:11:22,219 - Радек работает на КГБ, ты тупоголовый герой. 776 01:11:24,805 --> 01:11:28,058 (рев двигателя самолета) 777 01:11:33,063 --> 01:11:34,314 - Давай. 778 01:11:38,569 --> 01:11:42,031 - Они там, полковник. Видишь их? 779 01:11:42,031 --> 01:11:44,324 Точно по графику. 780 01:11:44,324 --> 01:11:45,826 - [Радек] Спускайся. 781 01:11:46,869 --> 01:11:48,746 Оружие готово, наводчик? - Да, сэр. 782 01:11:48,746 --> 01:11:52,708 - Убей его. Устраните его. - Прошу прощения? 783 01:11:52,708 --> 01:11:53,751 - Я сказал, застрели его! 784 01:12:02,885 --> 01:12:06,513 (рев двигателя вертолета) 785 01:12:07,389 --> 01:12:09,349 (стрельба из пистолета) 786 01:12:09,349 --> 01:12:11,310 (Ольга визжит) 787 01:12:11,310 --> 01:12:13,729 (стрельба из пистолета) 788 01:12:16,273 --> 01:12:21,278 (рев двигателя вертолета) (ружья стреляют) 789 01:12:45,052 --> 01:12:47,387 - Нас ударили. Давление падает. 790 01:12:47,387 --> 01:12:50,182 - Преврати этого сукиного сына вокруг и возвращайтесь. Переместите это. 791 01:12:50,224 --> 01:12:53,852 (рев двигателя вертолета) 792 01:13:02,402 --> 01:13:05,155 (чириканье птиц) 793 01:13:38,147 --> 01:13:40,732 (оптимистичная музыка) 794 01:14:03,714 --> 01:14:06,300 (воет ветер) 795 01:14:16,435 --> 01:14:20,689 (мужчина говорит на иностранном языке) 796 01:14:33,827 --> 01:14:34,870 - Привет, Чарли. 797 01:14:37,664 --> 01:14:40,250 (мужчина стонет) 798 01:14:46,340 --> 01:14:48,926 (оптимистичная музыка) 799 01:15:48,026 --> 01:15:53,031 (стрельба из пистолета) (мужчины стонут) 800 01:15:56,201 --> 01:15:58,787 (оптимистичная музыка) 801 01:16:18,098 --> 01:16:20,767 (оба стонут) 802 01:16:37,951 --> 01:16:38,785 - Ах, заткнись! 803 01:16:42,164 --> 01:16:44,750 (мужчина стонет) 804 01:16:49,046 --> 01:16:49,921 Отец наш, сущий на небесах – 805 01:16:49,921 --> 01:16:53,008 (взрывы гранат) 806 01:17:02,851 --> 01:17:05,604 (чириканье птиц) 807 01:17:11,401 --> 01:17:14,571 (взрыв ракеты) 808 01:17:14,571 --> 01:17:19,576 (стрельба из пистолета) (солдат стонет) 809 01:17:22,329 --> 01:17:25,374 - Неплохо, американски, но недостаточно хорошо. 810 01:17:28,043 --> 01:17:30,879 Давай, встань и посмотри, что можно кулаками. 811 01:17:33,256 --> 01:17:35,092 Только я и ты, кошечка. 812 01:17:37,260 --> 01:17:38,345 (оптимистичная музыка) 813 01:17:38,345 --> 01:17:39,179 Давай. 814 01:17:53,610 --> 01:17:54,444 - Ага. 815 01:17:57,447 --> 01:18:00,117 (оба кряхтят) 816 01:18:01,701 --> 01:18:04,371 - Давай, ударь меня. Это все, что у тебя есть? 817 01:18:04,371 --> 01:18:07,040 (оба кряхтят) 818 01:18:38,905 --> 01:18:39,739 Приятно. 819 01:18:39,739 --> 01:18:42,409 (оба кряхтят) 820 01:19:11,480 --> 01:19:13,148 Я сломаю тебе спину. 821 01:19:13,148 --> 01:19:15,984 (оба кричат) 822 01:19:22,324 --> 01:19:25,744 Эй, герой, помни Вьетнамская деревня, 823 01:19:25,744 --> 01:19:27,746 с этим мальчиком по имени Лао? 824 01:19:27,746 --> 01:19:29,998 Хороший мальчик, не так ли? 825 01:19:29,998 --> 01:19:32,584 Поэтому я решил приберечь его напоследок. 826 01:19:32,584 --> 01:19:34,461 У него были такие хрупкие кости. 827 01:19:35,504 --> 01:19:36,755 (крики о выкупе) 828 01:19:36,755 --> 01:19:38,215 (стучат кулаки) 829 01:19:38,215 --> 01:19:43,220 Американски! (плеск воды) 830 01:19:43,220 --> 01:19:45,805 (Рэнсом кричит) 831 01:19:47,933 --> 01:19:50,602 (сигнал тревоги) 832 01:19:51,728 --> 01:19:54,564 (взрывались бомбы) 833 01:19:59,152 --> 01:20:03,782 - [Лаосский] Американец, ладно? возьми меня с собой в Америку? 834 01:20:03,782 --> 01:20:07,452 Я хочу пойти с тобой, когда будет мир. 835 01:20:07,452 --> 01:20:10,747 Отец Франсуа сказал мне о чудесном месте 836 01:20:10,747 --> 01:20:12,999 где живут Микки Маус и Дональд Дак. 837 01:20:13,875 --> 01:20:15,961 Американец, возьми меня с собой, пожалуйста. 838 01:20:16,002 --> 01:20:17,963 (открытие двери) 839 01:20:17,963 --> 01:20:19,214 - Радек! Радек! 840 01:20:20,840 --> 01:20:25,387 (стрельба из пистолета) (Рэнсом кричит) 841 01:20:25,387 --> 01:20:26,930 Ты предатель! Радек! 842 01:20:29,432 --> 01:20:32,394 (стрельба из пистолета) 843 01:20:32,394 --> 01:20:35,689 Выходи, предатель! Где ты! 844 01:20:35,689 --> 01:20:36,606 - Выкуп. 845 01:20:36,606 --> 01:20:37,691 - Где он? 846 01:20:37,691 --> 01:20:39,109 - Он исчез. 847 01:20:39,109 --> 01:20:42,404 - Он наш враг. Это грязная собака должна заплатить. 848 01:20:42,445 --> 01:20:45,699 - Я знаю, но здесь нет блин, что мы можем с этим поделать. 849 01:20:45,699 --> 01:20:48,285 - Война закончилась, и Радек сбежал. 850 01:20:48,285 --> 01:20:49,828 - Где? - Никто не знает куда. 851 01:20:54,165 --> 01:20:55,959 - Я достану этого сукиного сына. 852 01:20:56,960 --> 01:21:00,672 Я убью его, если это последнее, что я когда-либо делал. 853 01:21:02,024 --> 01:21:05,344 (рев двигателя самолета) 854 01:21:29,535 --> 01:21:32,120 (воет ветер) 855 01:21:36,792 --> 01:21:37,960 - [Диктор] Филиппинские авиалинии 856 01:21:37,960 --> 01:21:42,965 объявляет номер рейса 4-7-0 с этого адреса в Гонолулу. 857 01:21:45,759 --> 01:21:50,180 Филиппинские авиалинии объявляет рейс 4-7-0- 858 01:21:53,350 --> 01:21:56,603 (рев двигателя самолета) 859 01:22:22,129 --> 01:22:24,548 - Рад тебя видеть. - Спасибо. Что нового? 860 01:22:24,548 --> 01:22:27,134 - Не здесь, мальчик. Не здесь, пойдем. 861 01:22:28,302 --> 01:22:30,887 (звон колоколов) 862 01:22:32,055 --> 01:22:35,058 (люди болтают) 863 01:23:12,387 --> 01:23:16,642 (мужчины, говорящие на иностранном языке) 864 01:23:26,902 --> 01:23:28,111 - Где он? 865 01:23:28,111 --> 01:23:29,696 - Здесь, в Маниле. 866 01:23:31,698 --> 01:23:35,285 Он играет делового человека, импорт, экспорт, обычный. 867 01:23:36,662 --> 01:23:39,081 Но место ползет с советскими агентами. 868 01:23:45,420 --> 01:23:48,090 (каркают петухи) 869 01:23:48,131 --> 01:23:48,924 - [Выкуп] Радек предатель. 870 01:23:48,924 --> 01:23:50,092 Неужели они ничего с этим не делают? 871 01:23:50,092 --> 01:23:52,969 - [Майор] Мы в Филиппины, а не США. 872 01:23:52,969 --> 01:23:54,096 - [Выкуп] Ну что, его не могут экстрадировать? 873 01:23:54,096 --> 01:23:55,472 - [Майор] О боже, российское посольство 874 01:23:55,472 --> 01:23:57,683 предоставит ему убежище через две минуты. 875 01:23:58,975 --> 01:24:01,144 - [Выкуп] Давай, майор, к черту русских. 876 01:24:01,144 --> 01:24:02,437 Давайте проникнем туда и вытащим его. 877 01:24:02,437 --> 01:24:04,690 - Эй, потише, потише. 878 01:24:06,316 --> 01:24:11,321 Послушай, Рэнсом, я не могу прикрыть или защитить вас. 879 01:24:11,738 --> 01:24:15,200 Война окончена. Итак, вы сами по себе. 880 01:24:15,200 --> 01:24:18,120 (толпа болтает) 881 01:24:28,171 --> 01:24:30,257 - Для меня это еще не конец. 882 01:24:30,257 --> 01:24:32,718 у меня еще есть еще один ублюдок, от которого нужно избавиться. 883 01:24:32,718 --> 01:24:34,386 Тогда я объявлю, что все кончено. 884 01:24:35,679 --> 01:24:38,223 (оптимистичная музыка) 885 01:24:54,322 --> 01:24:57,909 (щелканье клавиш пишущей машинки) 886 01:25:00,620 --> 01:25:01,580 Господин Радек? 887 01:25:08,378 --> 01:25:11,673 - Боюсь, он очень занят. Кто мне должен сказать, что звонит? 888 01:25:11,673 --> 01:25:14,593 - Выкуп. Майкл Рэнсом. 889 01:25:21,850 --> 01:25:23,560 - Что ты туда положил? 890 01:25:23,560 --> 01:25:24,603 - Это бомба. 891 01:25:30,150 --> 01:25:32,903 Не волнуйся, ты получил еще около двух минут. 892 01:25:33,820 --> 01:25:35,989 Если вы не делаете слишком много вибраций. 893 01:25:35,989 --> 01:25:38,575 (девушка тяжело дышит) 894 01:25:42,120 --> 01:25:45,916 (взрыв гранаты) 895 01:25:45,916 --> 01:25:48,960 - Иди проверь это. Ты тоже, проходи. 896 01:25:52,756 --> 01:25:55,342 (оптимистичная музыка) 897 01:26:00,263 --> 01:26:02,766 (взведение пистолета) 898 01:26:05,143 --> 01:26:06,311 - Да, Майкл Рэнсом. 899 01:26:06,311 --> 01:26:08,563 Я узнал его, и он спросил тебя. 900 01:26:13,360 --> 01:26:14,194 - Выкуп. 901 01:26:17,405 --> 01:26:22,410 (стрельба из пистолета) (мужчина стонет) 902 01:26:34,548 --> 01:26:36,633 - Там есть оружие. Спешите, спешите. 903 01:26:36,633 --> 01:26:39,302 (оптимистичная музыка) 904 01:26:42,639 --> 01:26:45,058 (стрельба из пистолета) 905 01:26:57,320 --> 01:27:02,117 (мужчины болтают) (взведение пистолета) 906 01:27:02,117 --> 01:27:05,871 - Иди на другую сторону. Продолжайте, продолжайте. 907 01:27:05,871 --> 01:27:08,623 (мужчины болтают) 908 01:27:10,584 --> 01:27:11,585 Где он? 909 01:27:11,585 --> 01:27:12,419 - Прямо здесь. 910 01:27:12,419 --> 01:27:14,838 (стрельба из пистолета) 911 01:27:29,019 --> 01:27:32,272 - Давайте, ребята, подвигаем. Возьмите его. 912 01:27:34,065 --> 01:27:36,651 (оптимистичная музыка) 913 01:27:38,278 --> 01:27:43,283 (стрельба из пистолета) (мужчины стонут) 914 01:27:54,711 --> 01:27:58,006 - Приди за мной, сынок сука. Ну давай же. 915 01:27:58,006 --> 01:28:00,592 (оптимистичная музыка) 916 01:28:06,264 --> 01:28:08,683 (стрельба из пистолета) 917 01:28:09,851 --> 01:28:11,811 (оптимистичная музыка) 918 01:28:11,811 --> 01:28:16,816 (стрельба из пистолета) (мужчина стонет) 919 01:28:24,282 --> 01:28:26,785 (взведение пистолета) 920 01:28:34,459 --> 01:28:35,293 Выкуп! 921 01:28:38,672 --> 01:28:40,507 (крики о выкупе) 922 01:28:40,507 --> 01:28:42,175 (взрыв гранаты) 923 01:28:42,175 --> 01:28:43,093 - Умри, умри! 924 01:29:00,860 --> 01:29:03,613 (лязг пистолета) 925 01:29:11,538 --> 01:29:14,124 (чириканье птиц) 926 01:29:14,124 --> 01:29:17,961 - Американски. Ты собираешься заплатить за то, что ты сделал. 927 01:29:17,961 --> 01:29:19,879 Я убью тебя за это. 928 01:29:19,879 --> 01:29:22,132 я ждал этот момент, Американски. 929 01:29:22,132 --> 01:29:23,800 (Джакода стонет) 930 01:29:23,800 --> 01:29:26,469 (оба стонут) 931 01:29:43,570 --> 01:29:44,738 - Ах, заткнись. 932 01:29:51,036 --> 01:29:54,039 (взрыв гранаты) 933 01:29:55,206 --> 01:29:57,125 - [Джакода] Американски! 934 01:30:08,553 --> 01:30:11,806 - Эти русские стоматологи делают несколько очень хороших протезов. 935 01:30:12,766 --> 01:30:14,309 Черт возьми. (смеется) 936 01:30:14,309 --> 01:30:16,936 (оптимистичная музыка) 937 01:30:16,936 --> 01:30:20,315 Любое сходство между люди живые и умершие, 938 01:30:23,777 --> 01:30:28,782 особенно мертвый (смеется) является чисто случайным. 939 01:30:31,785 --> 01:30:36,790 Да, очень случайно. Нравится один на миллион, может быть. 940 01:30:37,874 --> 01:30:40,460 (оптимистичная музыка)